Proyecto > El Grito de la Yacumama (08/2007)

Julio 1st, 2013  |  Published in Novedades, Proyectos

<<<

Live field sensings / Live field streamings / Field recordings / Electromagnetism / Hydrophone / Site specific performances / Hand-made tools / Open sound-archives /

(English version and download links below)

fel escuchando yacumamaProyecto con el que participó el colectivo Aloardi en el encuentro internacional de eco-creación ECOS 2007 (Nantes-Francia). Realizado en Puerto Maldonado como resultado y continuación del proyecto “Ruido al Paso 2”. El proyecto consistió en una serie de transmisiones vía Internet de entrevistas, entornos sonoros y grabaciones de campo (de señales perceptibles y no perceptibles por los sentidos humanos). Estos registros se realizaron en espacios que presentan puntos de intersección e interacción entre entornos vírgenes y artificiales. A través de la escucha de estas transmisiones se mostró la mutua interferencia que ejercen entre sí dichos entornos.

Con este proyecto se dio relevancia al “field streaming” como una alternativa al “field recording” , valorando el audio-transmitido en directo desde el entorno que lo genera como una experiencia viva, inaprensible y en flujo constante  a diferencia de una señal diferida o grabada y por ende mas propensa a la abstracción y a su capitalización como información. Se promovió el uso público de los archivos sonoros resultantes como una manera de potenciar la circulación abierta de ideas. Se reflexionó al mismo tiempo acerca de la gestión de los archivos y la realización de estas prácticas por los habitantes locales poniendo así en cuestión el archivamiento privado de estos registros sonoros usualmente hechos con el fin de generar solo contenido científico,  patrimonio intangible o material audiovisual administrado fuera y cortado de sus contextos. Para una descripcion mas detallada del proyecto se puede leer o descargar el texto: El Grito de la Yacumama. Tambien esta dispobible en linea el ensayo  Espacios Sonoros Hibridos en Vias de Cambio Radical , un hiper-texto escrito por miembros del Colectivo Aloardi, reflexionando sobre este y otros proyectos relacionados.

Participaron desde Puerto Maldonado Felipe del Águila, Gabriel Castillo, Christian Galarreta y desde Lima Fabiola Vásquez y Dennis Pastor.

Puedes descargar y revisar documentacion en audio, texto e imagenes del proyecto en los links que aparecen a continuacion en este mismo post.

El Grito de la Yacumama como transmision en vivo fue presentado por primera vez en el Festival Ecos (Nantes-Francia, 08/2007) y ha sido presentado como una serie de conferencias en el Segundo Encuentro Peruano de Arte y Nuevos Medios Plasma 2 (Lima u2013 Perú, 27/11/2010), en el Festival Tsonami (Valparaíso u2013 Chile, 28/10/2009), en Circuito Electrovisiones (México-D.F.12/06/2009) y en el Festival En Tiempo Real ( Bogotá-Colombia, 23/04/2009).


(English Version)

Project with which the Aloardi collective participated in the international eco-creation meeting ECOS 2007 (Nantes-France). Held in Puerto Maldonado (peruvian Amazon) as a result and continuation of the project “Ruido al Paso 2”. The project consisted of a series of Internet transmissions of: interviews, soundscapes and field recordings (of signals perceptible and not perceptible by human senses). These records were made in spaces that present points of intersection and interaction between virgin and artificial environments. By listening to these transmissions, the mutual interference that these environments exert with each other was shown.  The project also evidenced myths based on acoustic phenomena, such as the screaming of the Yacumama that can cause earthquakes when the Amazon ecosystem is attacked by humans or like the sound of the Tunchi that sings at night and can make walkers get lost and go crazy.

With this project, relevance was given to the practice of “field streaming” as an alternative to “field recording”, valuing the audio-transmitted live from the environment that generates it as a living experience, elusive and in constant flow, as an alternative to a deferred signal or recorded ( this one therefore more prone to abstraction and its capitalization as information). The public use of the resulting sound files was promoted as a way to promote the open circulation of ideas. At the same time, We reflected on the management of the archives and the realization of these practices by the local inhabitants, thus calling into question the private archiving of these kind of documentation that usually is made in order to generate content ( as merchandise, arts or intangible heritage) mostly administered out of their original contexts.

Participated in Puerto Maldonado: Felipe Del Aguila, Gabriel Castillo Aguero and Sajjra Chrs Galarreta (Sajjra Sajjra). Fabiola Vasquez (Fa Vasquez) and Dennis Pastor Portales participated in Lima. During this project we participated in the Festival ECOS 2007 (Nantes, France) broadcasting our field recordings via Internet to our followers in Europe and South America.

On 2020, a sound documentation of the project available for free download was published by Aloardi collective in 4 volumes. The environmental impact of multinational projects such as the construction of the Interoceanic Highway was recorded in these audios in their acoustic, electromagnetic and underwater dimensions. This publication begins with a recording made on August 18, 2007 after an earthquake with serious consequences in southern Peru. You can hear members of the Aloardi collective talking to the drivers of the buses, jammed on the road to Pisco (epicenter of the earthquake). You can also listen to recordings of the soundscape of the route from Pisco to Puerto Maldonado (Madre de Dios) and recordings made in the ecological buffer zones of the Tambopata – Candamo National Reserve.

The audio documentation was waiting to be published since 2007, the year that Aloardi produced this project. It consists of 4 Volumes, with audio and original covers. The links to download this documentation is below.

For a more detailed description of the project you can read or download the text: El Grito de la Yacumama. Also available online is the essay Espacios Sonoros Hibridos en Vias de Cambio Radical , a hyper-text written by members of the Aloardi Collective, reflecting on this and other related projects.

Free download Vol. 1: https://archive.org/details/El_Grito_de_la_Yacumama_Vol_1
Free download Vol. 2: https://archive.org/details/El_Grito_de_la_Yacumama_Vol_2
Free download Vol. 3: https://archive.org/details/El_Grito_de_la_Yacumama_Vol_3
Free download Vol. 4: https://archive.org/details/El_Grito_de_la_Yacumama_Vol_4

01_transductores_web

Comments are closed.

contacto