Correcciones en la publicación ‘El Mañana fue hoy. 21 años de videocreación y arte electrónico en el Perú’

Julio 21st, 2020  |  Published in Ahora, Christian Galarreta, Gabriel Castillo Aguero, Janneke van der Putten, Novedades

(English Follows)

Informamos a la comunidad de amigos del Colectivo Aloardi que en la publicación ‘El Mañana fue hoy. 21 años de videocreación y arte electrónico en el Perú’ (ATA, 2018. Edición bilingüe) observamos que hay  información faltante y errada en lo que respecta a nuestros créditos y a los créditos y fechas de dos actividades que forman parte del currículum de Aloardi. A continuación pueden leer dichos errores y faltas con sus respectivas correcciones.

Los errores aparecen en las siguientes páginas del libro:

1) Sobre Colectivo Aloardi
> Pag. 139: “(…) cuya dificultad para encontrar fuentes de financiación afectaron su continuidad.”

> Corrección:
Estamos activos de forma autogestionada e independiente desde el año 1998 hasta la actualidad, especialmente con nuestro programa de residencias artísticas, con la producción de eventos en Perú y Europa; y con publicaciones físicas y en línea. (Pueden consultar informacion de nuestras actividades recientes en www.aloardi.org/wp/category/ahora.)  

2) Sobre los eventos: ‘Cho.Lo.Fi’ y ‘Laberinto Sonoro’
> Pag. 126: “DACP produjo una serie de eventos y conciertos diversos, como ‘CHO-lO-fI’ (2001) (…). También se realizaron eventos en conjunto con el colectivo Medios Nómades, como ‘Laberinto Sonoro’ (2001), (…).”

> Pag. 140: “Medios nómades J. V. (…) Seis semanas después de finalizado Park-o-Bahn, tuvo lugar Laberinto Sonoro, otro evento con múltiples participantes. (…).”

> Corrección:
‘Cho.Lo.Fi’ fue un evento organizado y producido por Aloardi (en esa época integrado por Christian Galarreta y Gabriel Castillo), en dos sesiones (domingo 19 de mayo y  domingo 26 de mayo del año 2002). Para la realización de este evento Aloardi contó con el apoyo de DACP, amigos artistas, organizaciones e instituciones como: TIM, Promej, Medios Nómades, SONITEC y la Municipalidad Metropolitana de Lima. Para ver documentación de este evento pueden consultar nuestro archivo en el siguiente enlace: www.aloardi.org/wp/2020/05/cho-lo-fi-2 .

‘Laberinto Sonoro’ fue un evento conceptualizado por Sun Cok (Medios Nomades) y Sajjra Chrs Galarreta (Aloardi). Sun Cok y Galarreta idearon el evento como una composición en sí mismo. Después convocaron a otros artistas quienes ayudaron muchísimo en la producción y promoción del evento,  especialmente Angie Bonino. El 2003 Aloardi publicó un CD-Rom titulado ‘Laberinto Sonoro’ (Alo 015) con contenido interactivo en el cual se puede escuchar la documentación de audio del evento y ver registros en video y fotos. Ver enlace con documentación del evento: www.aloardi.org/wp/2001/10/laberinto-sonoro-2001, ver enlace con documentación de la publicación: www.aloardi.org/wp/2003/01/alo-015-laberinto-sonoro-va.

Estos fueron los errores y las correcciones que observamos, si desean revisar el libro en mención pueden visitar el siguiente enlace:
http://ata.org.pe/2019/03/08/el-manana-fue-hoy-21-anos-de-videocreacion-y-arte-electronico-en-el-peru

Con la confianza de que estas correcciones sean tomadas en cuenta en la redacción de futuras ediciones digitales e  impresas del libro, hemos contactado a los responsables de esta publicación y nuestras observaciones han sido anunciadas en su website : http://ata.org.pe/2020/07/15/comunicado-colectivo-aloardi.

Para cualquier intercambio o sugerencia pueden escribirnos a este correo aloardi@gmail.com.


Agradecemos su difusión. 

Atentamente,

Colectivo Aloardi
Gabriel Castillo, Sajjra Chrs Galarreta y Janneke van der Putten

(English Version)

We hereby inform the community of friends of Collective Aloardi that in the publication “The Future Was Now. 21 Years of Video Art and Electronic art in Peru” (ATA, 2018. Bilingual edition) we observe missing and incorrect information regarding our credits and the credits and dates of two activities that are part of Aloardi’s curriculum. Below you can read these errors, with their respective corrections. The errors appear on the following pages of the book:

1) About Colectivo Aloardi
> Pag. 405: “(…) whose continuity was affected by the difficulty in finding proper financing sources “.

> Correction:
We are active in a self-managed and independent way from 1998 to the present, especially with our artistic residency programme, with the production of events in Peru and Europe, and with physical and online publications. (Read more information on our recent activities at www.aloardi.org/wp/category/ahora.)

2) About the events: ‘Cho.Lo.Fi’ and ‘Laberinto Sonoro’
> Pag. 391- 392: “DACP produced a series of events and different concerts, such as ¨Cho-Lo-Fi¨ (2001) (…). There were also concerts organized with Medios Nómades collective, such as ¨Sonic Labyrinth¨, (…) “

> Pag. 405: “Nomadic media ¨Medios Nomades¨ J. V. (…) Six weeks after the completion of Park-o-Bahn, another event with many participants took place. (…) “.

> Correction:
‘Cho.Lo.Fi’ was an event organized and produced by Aloardi (at that time managed by Christian Galarreta and Gabriel Castillo) in two sessions (Sunday May 19 and Sunday May 26, 2002). For the realization of this event Aloardi was supported by DACP, artist friends, organizations and institutions, such as: TIM, Promej, Nomades Media, SONITEC and the Metropolitan Municipality of Lima. To see the documentation of this event, you can consult our archive at the following link: www.aloardi.org/wp/2020/05/cho-lo-fi-2.

‘Laberinto Sonoro’ was an event conceptualized by Sun Cok (Medios Nomades) and Sajjra Chrs Galarreta (Aloardi). Sun Cok and Galarreta devised the event as a composition in itself. After summoning other artists who help a lot in the production and promotion of the event, especially Angie Bonino. In 2003 Aloardi published a CD-Rom titled “Laberinto Sonoro” (Alo 015) with interactive content in which you can listen to the audio documentation of the event and see video and photo records. See link with documentation of the event: www.aloardi.org/wp/2001/10/laberinto-sonoro-2001, see link with documentation of the publication: www.aloardi.org/wp/2003/01/alo-015-laberinto.

These were the errors and the corrections that we observed. If you want to review the press release of the book you can visit the following link: http://ata.org.pe/2019/03/08/el-manana-fue-hoy-21-anos-de-videocreacion-y-arte-electronico-en-el-peru

Trusting that our observations will be taken in account for future re-editions of this publication, we contacted the editors and they published our corrections on their website. You can review their note in the following link: http://ata.org.pe/2020/07/15/comunicado-colectivo-aloardi.

For any feedback you can write us at this email aloardi@gmail.com.

Sincerely,

Aloardi Collective
Gabriel Castillo, Sajjra Chrs Galarreta and Janneke van der Putten

Comments are closed.

contacto