Publicación: Aloardi Exchange Programme

Septiembre 14th, 2019  |  Published in Ahora, Christian Galarreta, Gabriel Castillo Aguero, Janneke van der Putten, Links, Novedades, Proyectos, Publicaciones, Residencias

[English version below]

El colectivo Aloardi se complace en anunciar una nueva publicación. Es un pequeño panfleto acompañado de un póster A3 con un espléndido diseño de Jonathan Castro en colaboración con el colectivo Aloardi. El panfleto contiene una entrevista de 8 páginas entre la artista Natalia Sorzano (CO), Chrs Galarreta (PE) y Janneke van der Putten (NL), acerca de cómo Aloardi surgió en 1998 emergiendo de la selva urbana limeña como plataforma independiente para la exploración sonora, la investigación transdisciplinar las artes mediales y colaboraciones mutantes.

Con una cantidad limitada de 500 copias, esta publicaciòn, se realizó para dar contexto al Programa de Intercambio Aloardi 2016-17, donde se invitaron a artistas peruanos a presentar sus prácticas en los Países Bajos. Todo esto ha sido posible gracias a la Fundación Idraola, el Colectivo Aloardi y sus colaboradores en Perú y Holanda. Lamentablemente, la entrevista solo está disponible en inglés.

Documento en formato PDF con la copia digital del panfleto aquí.

Publicado por Idraola (IDRA 001), Rotterdam, Diciembre 2018. Con el apoyo de Aloardi, CBK Rotterdam (Centre for Visual Arts Rotterdam), City of Rotterdam, Idraola y WORM.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Collective Aloardi is pleased to announce a new publication. It is a pamphlet accompanied by an A3 poster with a design by Jonathan Castro in collaboration with Aloardi collective. The pamphlet contains an 8-page interview between artists Natalia Sorzano (CO), Chrs Galarreta (PE) and Janneke van der Putten (NL), about how Aloardi emerged in 1998 from the Lima urban jungle as an independent platform for sound exploration, transdisciplinary research in the media arts and mutant collaborations.

With a limited amount of 500 copies, this publication was made to give context to the Aloardi Exchange Programme 2016-17, where Peruvian artists were invited to present their practices in the Netherlands. All this has been possible thanks to Foundation Idraola, Aloardi Collective and their collaborators in Peru and the Netherlands. Unfortunately, the interview is only available in English.

Document in PDF format with the digital copy of the pamphlet here.

Published by Idraola (IDRA 001), Rotterdam, December 2018. With the support of Aloardi, CBK Rotterdam (Center for Visual Arts Rotterdam), City of Rotterdam, Idraola and WORM.

 

Leave a Response

(English text below)

Fundado en el año 1998, Aloardi inicia sus acciones como uno de los primeros sellos y colectivos independientes dedicados a difundir y producir música experimental y electrónica, arte con nuevos medios, intervenciones sonoras, investigaciones acústicas y expresiones culturales autóctonas de Sur y Centro America. Eventos curados y producidos por Aloardi han sido Laberinto Sonoro (2001), CHO-LO-FI (2002), Festival Contacto (2004-2008), Festival de vVdeo Arte Electronica VAE (2006), SURADIO (2006). Apoyamos y generamos colaboraciones entre diferentes individuos, grupos autogestionados e instituciones a nivel local, nacional e internacional. Organizando eventos y exhibiciones transdisciplinarias, compartimos conocimiento sobre recursos (no) tecnológicos, trabajo sostenible e intercambio entre comunidades locales. Ubicado en Lima, desde el 2004 nuestro local funciona como mediateca y sirve para la realización de encuentros, talleres, laboratorios de investigación, programas de residencias, producciones audiovisuales y transmisiones de radio por Internet. Puedes encontrar en este sitio web información sobre nuestra actividad reciente; para conocer mas de nuestra actividad pasada, puedes visitar nuestro antiguo sitio web.

Founded in Peru in 1998, Aloardi started as one of the first labels and independent iniciatives in South and Central America diffusing and producing experimental and electronic music, media art, sound related interventions, alternative acoustic research and autochthonous cultural expressions of its región. We support and generate collaborations between people with self-managed associations and institutions on local, national and international level. We organize events and transdisciplinary exhibitions, initiate actions and share knowledge: the association is engaged in approaches towards (non)technological resources, sustainable work and exchange with local communities. Based in Lima, our space serves since 2004 as venue for meetings, workshops, research laboratories, a residency program, audiovisual productions, internet radio broadcasts and a mediatheque. Recent news about the Aloardi activities can be found on this website; to see more, you can visit our old website here.