ALO 062 LES CROISIÈRES DOLORI /AWOTT- SPLIT Cassette

Septiembre 4th, 2019  |  Published in Ahora, CDRs / DVDRs / LPs / Cassettes, Downloads, Novedades, Publicaciones

(English/French below)

////////////////////////////////////////////////////////////////

LES CROISIÈRES DOLORI (Francia) y AWOTT (Rusia) (bandas conformadas por miembros de The Dreams, Mikhail Mineral, Le Renard, L’Atelier d’Éveil Musical du Centre Social Raymond Poulidor y un imposible etcétera). Un audio aquelarre internacional para celebrar la disidencia. Encontramos estos tesoros de la escena subterránea europea durante nuestros tours con Krapooola (SP) y Mouzik (PL) y nos enamoramos de su actitud y entrega hacia la música. El cassette viene envuelto en una doble portada, cada lado hecho a mano por las bandas en colaboración con Aloardi. Una vez abierta la caja que lo contiene, esta se convierte en una Chakana que abraza este esfuerzo colectivo entre gente de diferentes partes del mundo. Escúchalo y ten tu propio pedazo de mandrágora. Estamos todavía vivos! (Bobby Peru, Krapoola & Colectivo Aloardi)

ENGLISH VERSION

ALORDI New split K7!!
Les Croisere Dolori & Awott (members from The Dreams, Mikhail Mineral, Le Renard, L’atelier d’éveil musical du centre social Raymond Poulidor and an impossible etc…
A International Audio Akellare to celebrate dissidence with Aloardi.
Treasures of European Subterranean Scene…from France and Russia ,we met them, some years ago, toutring with Krapooola ) and Mouzik (PL) and fall in love with their sound, attitude and their engagement to music.
Collaborative handmade artwork by the bands and Aloardi. The unfolded cover becomes a Chakana, which enfolds this collective effort between people from different parts of the world. Listen and take a look by your self to have your own piece of mandragora. We still alive! (Bobby Peru, Krapoola & Aloardi Colective)

FRENCH VERSION

FR

New split K7!!
Les Croisere Dolori & Awott (membres de The Dreams, Mikhail Mineral, Le Renard, L’atelier d’éveil musical du centre social Raymond Poulidor and an impossible etc…
An International Audio Akellare pour celebrer dissidence avec Aloardi.
Treasors du European Underground …depuis France et la Russie on s,a rankontrê ,
il y a quelques années, en etant en tournee avec Muozic (PL) et Krapooola ) et on s,a rendu gentiment ensorcelé avec leur sound, attitude et leur engagement avec sa musique.
Artwork handmade en collaboration entre les groups et Aloardi.
Le déplié pochette deviens une Chakana, que simbolisE l° effort collectif entre des gens depuis different coins du monde. Écoutez et regardez par vous-même pour avoir votre propre dose de mandragore. Encore vivants! (Bobby Peru, Krapoola & Aloardi Colective)

 

Comments are closed.

(English text below)

Fundado en el año 1998, Aloardi inicia sus acciones como uno de los primeros sellos y colectivos independientes dedicados a difundir y producir música experimental y electrónica, arte con nuevos medios, intervenciones sonoras, investigaciones acústicas y expresiones culturales autóctonas de Sur y Centro America. Eventos curados y producidos por Aloardi han sido Laberinto Sonoro (2001), CHO-LO-FI (2002), Festival Contacto (2004-2008), Festival de vVdeo Arte Electronica VAE (2006), SURADIO (2006). Apoyamos y generamos colaboraciones entre diferentes individuos, grupos autogestionados e instituciones a nivel local, nacional e internacional. Organizando eventos y exhibiciones transdisciplinarias, compartimos conocimiento sobre recursos (no) tecnológicos, trabajo sostenible e intercambio entre comunidades locales. Ubicado en Lima, desde el 2004 nuestro local funciona como mediateca y sirve para la realización de encuentros, talleres, laboratorios de investigación, programas de residencias, producciones audiovisuales y transmisiones de radio por Internet. Puedes encontrar en este sitio web información sobre nuestra actividad reciente; para conocer mas de nuestra actividad pasada, puedes visitar nuestro antiguo sitio web.

Founded in Peru in 1998, Aloardi started as one of the first labels and independent iniciatives in South and Central America diffusing and producing experimental and electronic music, media art, sound related interventions, alternative acoustic research and autochthonous cultural expressions of its región. We support and generate collaborations between people with self-managed associations and institutions on local, national and international level. We organize events and transdisciplinary exhibitions, initiate actions and share knowledge: the association is engaged in approaches towards (non)technological resources, sustainable work and exchange with local communities. Based in Lima, our space serves since 2004 as venue for meetings, workshops, research laboratories, a residency program, audiovisual productions, internet radio broadcasts and a mediatheque. Recent news about the Aloardi activities can be found on this website; to see more, you can visit our old website here.